Yap.Town

除非

unless, except if

ʈ͡ʂʰ u ³ ⁵ f e ɪ̯ ⁵ ⁵
conjunction Common #2,707
unless, except if
CH: 除非下雨，我们明天就去爬山。
EN: Unless it rains, we’ll go hiking tomorrow.

除非她的女朋友一起

Unless her girlfriend comes along.

— 好家伙 (1990)

除非他相信你不爱他

Unless he believes you don't love him.

— 红磨坊 (2001)

除非把海德尔放入棺材，否则我不会停止追杀

I won't stop hunting Haider down until I put him in a coffin.

— 海德尔 (2014)

除非有要事

Unless there's something important.

— 奥本海默 (2023)

除非你看过很多狗屁

Unless you've read a lot of bullshit.

— 瞬息全宇宙 (2022)

除非这些全是我想像出来的？

Unless I imagined all of this?

— 这个男人来自地球 (2007)

除非吃完否则别离开桌子

Don’t leave the table until you’ve finished eating.

— 生吃 (2017)

除非不得不讲究。

Unless you really have to be particular.

除非他请你坐

Unless he asks you to sit down.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

“声音不是永恒的除非录到唱片上”

Sound isn’t eternal unless it’s recorded on a record.

— 歌剧红伶 (1981)

我不会除非我知道她是谁。

I won't unless I know who she is.

— 甘泉玛侬 (1986)

除非用来搞…

Unless it’s used to…

— 关于我母亲的一切 (1999)

对不起，除非发生犯罪事件

Sorry, unless a crime is committed.

— 机械师 (2004)

他太白痴了，他不吃药，除非我先吃

He's such an idiot—he won't take his medicine unless I take mine first.

— 蝙蝠 (2009)

除非雨停了，我们才会出去。

We won't go out until the rain stops.

他只能回答说没什么问题，除非哪位男士有犯罪记录。

He can only say that there’s nothing wrong, unless one of the men has a criminal record.

你爸爸会把穆妮和我赶出门去的除非他知道你是什么意思

Your father will kick Mooney and me out unless he knows what you mean.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

除非在最危急的时刻我绝不会使用魔戒就算米那斯提力斯沦陷只剩下我一人能捍卫它

I will never use the One Ring except in the direst hour—even if Minas Tirith falls and I am the only one left to defend it.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

头发不是红色的，除非…算了

The hair isn’t red, unless… never mind.

— 天使爱美丽 (2001)

除非他亲口对我说，否则我决不相信。

I won’t believe it unless I hear him say it himself.

别把那个给我除非您给我解释没什么好解释的

Don’t give me that unless you explain it to me. There’s nothing to explain.

— 触不可及 (2011)

除非碰到非常巨大的力量它才有可能会爆炸

It could explode only if subjected to an extremely powerful force.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

除非．你肯代替他！

Unless you’re willing to take his place!

— 趣味游戏 (1997)

她说，“除非你想坐你那条小艇去那些地方。”

She said, “Unless you want to take your little boat to those places.”

除非也许你们只为钱来

Unless maybe you only came for the money.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

除非大夫亲口说可以，否则谁都别走。

No one leaves unless the doctor personally says it’s okay.

— 死亡录像 (2007)

我会想办法除非我弄到钱，不然我就死定了

I’ll find a way. If I can’t get the money, I’m as good as dead.

— 罗拉快跑 (1998)

告诉他除非他给金币

Tell him, unless he gives me gold coins...

— 塔巴德 (2018)

除非他们没有礼貌.

Unless they’re rude.

— 俄罗斯方舟 (2002)

全都一团糟，除非事情好转下来

Everything’s a mess unless things start getting better.

— 黑店狂想曲 (1991)

除非有人愿意跳下去

Unless someone is willing to jump down.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

除非你有更好的办法？

Unless you have a better idea?

除非能保证这种事情再也不发生否则我们绝对不会离开这个房间一步

We absolutely won’t leave this room until we can guarantee that this will never happen again.

— 时空恋旅人 (2013)

是真正的艺术品除非必要，我不会卖的

It's a genuine work of art. I won't sell it unless absolutely necessary.

— 四百击 (1959)

除非,

Unless,

— 穆那大哥做医生 (2003)

除非她疯了。

Unless she's crazy.

— 甘泉玛侬 (1986)

数学是堆垃圾,除非你想当会计

Math is a pile of garbage, unless you want to become an accountant.

— 再见，孩子们 (1987)

除非他死了

Unless he’s dead.

— 蝙蝠 (2009)

反正除非进棺材我是不会搬出去的

Either way, I’m not moving out unless they carry me out in a coffin.

— 风吹麦浪 (2006)

除非找到尸体，请你们继续找下去，求你们了！

Please keep searching until you find the body, I beg you!

— 吾栖之肤 (2011)

我难以呼吸除非有你在身旁我不会离开

I find it hard to breathe unless you’re by my side. I won’t leave.

— 真爱至上 (2003)

除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。

We shouldn’t believe anything unless there’s reliable evidence.

除非被人拿走啦

Unless someone takes it away, of course.

— 唐人街探案 (2015)

我们受过严格的训练无论多好笑我们都不会笑除非忍不住

We’re rigorously trained not to laugh, no matter how funny something is—unless we just can’t help it.

— 美人鱼 (2016)

除非受到猛烈的撞击它非常坚固

It’s very sturdy unless it takes a heavy impact.

— 钛 (2021)

除非…除非什么？

Unless… unless what?

— 虎胆龙威 (1988)